Gordana Ćirjanić dobitnica nagrade „Radoje Tatić“

Nagradu „Radoje Tati?“, koja se dodeljuje za najbolji prevodila?ki poduhvat sa španskog i portugalskog jezika, dobila je ove godine književnica Gordana ?irjani? za prevod knjige „Teorija stvarala?ke inteligencije“, ?iji je autor jedan od najve?ih savremenih španskih intelektualaca Hose Antonio Marina.

Nagrada „Radoje Tati?“ koju je ustanovio istoimeni Fond pre deset godina namenjena je najboljim prevodima sa španskog i portugalskog jezika na srpski jezik. Nagrada nosi ime Radoja Tati?a, jednog od prvih prevodilaca sa španskog jezika u Srbiji, koji je svojim radom napravio pionirski prodor u latinoameri?ku književnost. On je dakle, još sredinom šezdesetih godina XX veka, pre nego što ?e Evropa i Amerika otkriti latinoameri?ku književnost magi?nog realizma, omogu?io tadašnjem jugoslovenskom ?itaocu da upozna dela Borhesa, Kortasara, Rulfa, Markesa, Nerude, Asturijasa i drugih.

Nagradu „Radoje Tati?“ za 2012. godinu dobila je poznata srpska književnica i prevodilac sa španskog jezika Gordana ?irjani? za prevod knjige „ Teorija stvarala?ke inteligencije“, španskog filozofa i esejiste Hosea Antonija Marine. Zahvalivši se na nagradi, koja je kako je rekla diskretna, ali vredna, Gordana ?irjani? je kompleksan i težak prevodila?ki rad, ?esto neprimetan za ?itaoce nekog dela, poistovetila sa poslom Pepeljuge u istoimenoj bajci. Prevodilac, kaže ?irjani?, provodi dane i no?i prebiraju?i po re?ima, izrazima i stilskim figurama, poput Pepeljuge koja prebira po prosu, ne bi li ga što bolje o?istila od zemlje. U oba slu?aja akteri se nadaju da ?e uspeti u svom poslu i da ?e ostvariti svoj san, a san prevodioca je da pronikne u suštinu jezika kojim piše strani autor i da ga sa energijom koju nosi prenese na maternji jezik. Zato je svaki uspešan prevod od neprocenjivog zna?aja za kulturu naroda kome se na taj na?in približava druga kultura.

Ove godine Fond „Radoje Tati?“ dodelio je Centru za portugalski jezik u Beogradu Zahvalnicu za doprinos približavanju portugalske kulture i jezika u Srbiji. Zahvalnicu je u ime Centra primio Andrea Kunja.

Autor: Olivera Milovanovi?

Izvor: Me?unarodni Radio Srbije

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *